1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
undefined
undefined

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
undefined
undefined

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
undefined
undefined

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
undefined
undefined

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
undefined
undefined

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
undefined
undefined

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
undefined
undefined

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
undefined
undefined

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
undefined
تلك الطريقة اللطيفة التي تتحدث بها ♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪ كما لو أن العالم كله يعرف
ذهني مليء بك ♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ لماذا لا تزال أنت؟
تلك الابتسامة السرية خلف واجهتك الرائعة ♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ ربما من الأفضل أن ألعب معك.
دعني أحميك ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ لماذا أنت دائما؟
الابتسامة عند زاوية شفتيك♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪قبل أن أعرف ذلك، انفجرت الكلمات،
"أنا أحبك. أنا فقط أحبك." ♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪قبل أن أعرف ذلك، انفجرت الكلمات،
"أنا أحبك. أنا فقط أحبك." ♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=الحب لديه ألعاب نارية=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(استنادا إلى "رجال ونساء الاستثمار"
by Hong Er on Jinjiang Literature City)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Episode 22=

19
00:01:49,240 --> 00:01:50,479
ይህን ማድረግ አልችልም።

20
00:01:52,199 --> 00:01:53,680
After I told Lu Ze

21
00:01:55,040 --> 00:01:56,559
I wasn't going to marry him,

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
I suddenly felt completely drained.

23
00:02:05,559 --> 00:02:07,160
What on earth is wrong with me?

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,199
It's Chinese New Year,

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,959
and your life is such a mess.

26
00:02:23,959 --> 00:02:26,000
በል እንጂ። Come home with me first.

27
00:02:37,519 --> 00:02:38,199
እንሂድ።

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,639
For now, don't think about anything.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Go lie down in my room

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,199
and get some sleep.

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
ስትነቃ፣

32
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
you can tell me whatever's on your mind.

33
00:02:57,120 --> 00:03:00,199
How am I supposed to live without you?

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,359
Then I'll go lie down for a bit.

35
00:03:07,639 --> 00:03:08,199
ቀጥል.

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,239
እሺ

37
00:03:32,600 --> 00:03:33,400
ተመልሻለሁ።

38
00:03:35,840 --> 00:03:36,919
ተመልሻለሁ።

39
00:03:48,359 --> 00:03:49,160
አውቀው ነበር።

40
00:03:49,919 --> 00:03:51,840
You've got everything planned out.

41
00:04:16,000 --> 00:04:16,799
ተመልሰሃል።

42
00:04:17,080 --> 00:04:17,960
Here, let me take that.

43
00:04:18,879 --> 00:04:19,479
እናት.

44
00:04:21,319 --> 00:04:22,439
You little brat.

45
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
Didn't you move out?

46
00:04:24,520 --> 00:04:25,919
What brings you back all of a sudden?

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,520
Isn't it Chinese New Year's Eve?

48
00:04:27,520 --> 00:04:28,160
I figured

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,900
I'd bring some things back
for you and Dad.

50
00:04:29,911 --> 00:04:31,066
He bought lots of good food.

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,200
At least you've got a conscience.

52
00:04:33,777 --> 00:04:35,200
What do you want for dinner tonight?

53
00:04:35,266 --> 00:04:36,279
I'll make something good.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
Dad, don't count me in for dinner.

55
00:04:37,777 --> 00:04:39,644
I'm meeting up
with Fei and the others later.

56
00:04:39,733 --> 00:04:41,430
You're not even
spending tonight with us?

57
00:04:41,479 --> 00:04:42,040
በትክክል።

58
00:04:42,479 --> 00:04:44,760
I already made plans
with Fei and the others.

59
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
No conscience at all.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,400
All for show.

61
00:04:48,999 --> 00:04:50,439
Now you've upset your mother again.

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,040
እናት.

63
00:04:51,040 --> 00:04:51,999
- እሺ.
- እናት.

64
00:05:10,688 --> 00:05:12,520
Things have just settled down
with your mother.

65
00:05:12,640 --> 00:05:13,999
Let's not stir things up again.

66
00:05:14,999 --> 00:05:17,119
እሺ Go do whatever you need to do.

67
00:05:19,239 --> 00:05:20,720
I won't be cooking anything tonight.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,733
I'll just have some instant noodles.

69
00:05:53,559 --> 00:05:54,760
I'm really showing my age.

70
00:05:57,559 --> 00:05:59,119
It's great to be young.

71
00:06:03,559 --> 00:06:05,999
ያቺ ልጅ በደንብ ትደንሳለች።

72
00:06:11,319 --> 00:06:12,559
በትክክል። A little too well.

73
00:06:12,679 --> 00:06:14,400
አስፈራራችሁኝ።

74
00:06:15,239 --> 00:06:16,400
Who are you saying dances well?

75
00:06:18,919 --> 00:06:19,799
ትሠራለህ።

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
ከማንም በላይ ትጨፍራለህ።

77
00:06:25,200 --> 00:06:25,840
ውጪ።

78
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
እና በሩን ዝጋ።

79
00:06:34,679 --> 00:06:35,280
እንግዲህ።

80
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Your nose works pretty well.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,666
You got up as soon
as you smelled the food.

82
00:06:45,711 --> 00:06:48,160
How did I sleep until dark?

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,999
ይህን ያህል ጊዜ እንደተኛሁ ማመን አልቻልኩም።

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,119
በጣም ጥሩ አይደለም?

85
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
ቀናተኛ ነኝ።

86
00:06:52,319 --> 00:06:53,040
ና ብላ።

87
00:06:53,111 --> 00:06:54,550
You've already finished everything?

88
00:06:55,244 --> 00:06:56,200
I was going to help you

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
with some of the prep.

90
00:06:59,439 --> 00:07:00,280
መራብ አለብህ።

91
00:07:02,319 --> 00:07:04,359
Things may not be going well
in my love life,

92
00:07:04,479 --> 00:07:06,770
but you've made up for it
at the dinner table.

93
00:07:06,799 --> 00:07:07,879
ስለዚህ ሁሉም ነገር ያልፋል ብዬ እገምታለሁ።

94
00:07:08,479 --> 00:07:08,960
ንገረኝ.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,799
Are you happy
ዛሬ ከሰራኋቸው ምግቦች ጋር?

96
00:07:10,870 --> 00:07:12,422
Just the two of us for Chinese New Year.

97
00:07:14,520 --> 00:07:16,439
መጥፎ አይደለም.

98
00:07:16,444 --> 00:07:18,400
Since when did you start
upgrading your lifestyle?

99
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
I didn't buy all this.

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,479
ያ ወጪ ቆጣቢ ገዛው።

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
እንዴት አላየውም?

102
00:07:24,799 --> 00:07:25,919
ዛሬ ማታ ነው የማድረው።

103
00:07:25,920 --> 00:07:27,610
He won't have
a problem with that, will he?

104
00:07:27,620 --> 00:07:29,377
He's just a tenant.
What's he going to say?

105
00:07:29,400 --> 00:07:30,310
I'll kick him out.

106
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Besides, who knows
ዛሬ ማታ ተመልሶ ቢመጣስ?

107
00:07:33,960 --> 00:07:35,119
የሴት ጓደኛ ያለው ይመስለኛል።

108
00:07:36,520 --> 00:07:37,319
ማለትህ ነው።

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,160
he got back together
with his girlfriend?

110
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
Not that girlfriend.

111
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
አዲስ ሰው ይመስለኛል።

112
00:07:44,119 --> 00:07:46,319
Anyway, I overheard him

113
00:07:46,400 --> 00:07:47,439
on the phone last night.

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
Enough about him. በል እንጂ።

115
00:07:59,520 --> 00:08:00,040
ይህ በጣም ጥሩ ነው.

116
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
እውነት ሁን።

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
አንድ ሰው በድብቅ ሲያዩ ኖረዋል?

118
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
Seeing who?

119
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Then why do I feel like
you've gotten prettier?

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,919
And more feminine, too.

121
00:08:18,559 --> 00:08:19,679
ስለዚህ የምትለው

122
00:08:19,679 --> 00:08:21,359
በፍቅር መሆን ሰዎችን የበለጠ ቆንጆ ያደርጋቸዋል?

123
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Then, when I was with Wang Ruohai,

124
00:08:23,640 --> 00:08:25,888
why did you keep saying
የመንደር ልጅ መሰልኩኝ?

125
00:08:28,239 --> 00:08:29,319
Wrong person.

126
00:08:29,400 --> 00:08:30,870
ደህና ፣ አንድ ሰው ካላዩ ፣

127
00:08:30,870 --> 00:08:32,780
then somebody's
በመልክህ እየረዳህ ነበር።

128
00:08:32,911 --> 00:08:33,910
እና አሁን መቀለድ እንኳን ይችላሉ።

129
00:08:33,919 --> 00:08:35,199
about Wang Ruohai.

130
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
That's progress.

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,599
We've been broken up forever.

132
00:08:38,599 --> 00:08:39,679
I got over it ages ago.

133
00:08:39,919 --> 00:08:40,520
እባክህን።

134
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
I just feel like

135
00:08:43,355 --> 00:08:45,733
something's different,
ግን ጣቴን በላዩ ላይ ማድረግ አልችልም።

136
00:08:45,800 --> 00:08:46,666
እሺ ብላ።

137
00:08:46,822 --> 00:08:48,480
ይህ ሁሉ ምግብ
can't keep you quiet?

138
00:08:48,480 --> 00:08:49,288
ና, ይሞክሩት.

139
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
ይችላል።

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
አፌ አሁን ተይዟል።

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,559
ከአንድ ደቂቃ በፊት

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,319
someone was in such a state.

143
00:08:58,439 --> 00:08:59,880
Now she's back to full strength.

144
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
ስለዚህ ንገረኝ. What happened with Lu Ze?

145
00:09:05,360 --> 00:09:07,599
መነም። እኔ ብቻ
don't want to talk to him.

146
00:09:08,666 --> 00:09:10,088
You don't want to talk to him?

147
00:09:10,599 --> 00:09:12,160
Then why do I get the feeling

148
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
you still can't let him go?

149
00:09:16,679 --> 00:09:18,520
እንዴት ሊሆን ይችላል?

150
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
I'll get over it soon enough, okay?

151
00:09:23,199 --> 00:09:25,719
ሰምቻለሁ

152
00:09:26,679 --> 00:09:29,079
Lu Ze shut down Xinxin Vision.

153
00:09:29,199 --> 00:09:30,559
ሁሌም ትላለህ

154
00:09:30,760 --> 00:09:32,199
ከአንተ ይልቅ ሥራን መረጠ።

155
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
አሁን እሱ ይመርጥዎታል ፣

156
00:09:33,444 --> 00:09:35,155
and you're the one turning him down.

157
00:09:47,319 --> 00:09:49,120
ምን እየሆነ ነው፧

158
00:09:49,439 --> 00:09:51,199
Why are you looking so down?

159
00:09:51,959 --> 00:09:53,040
አይ.

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
ምን ተፈጠረ?

161
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
I have to capture this moment.

162
00:10:03,679 --> 00:10:04,319
አንተ...

163
00:10:04,799 --> 00:10:07,959
ምን እያደረክ ነው?

164
00:10:09,719 --> 00:10:11,120
Look at the state I'm in!

165
00:10:12,319 --> 00:10:13,559
ወይ አንተ።

166
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
ጓደኛዬ እንኳን ነህ?

167
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
Are you even my best friend?

168
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
በጣም ተናድጃለሁ።

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
እያበደኝ ነው።

170
00:10:23,679 --> 00:10:24,439
በደንብ ይመልከቱ።

171
00:10:24,439 --> 00:10:26,160
ፍጠን እና ሰርዝ።

172
00:10:26,160 --> 00:10:26,719
አይ.

173
00:10:27,319 --> 00:10:28,480
ሰርዝ።

174
00:10:28,520 --> 00:10:29,000
አይ.

175
00:10:34,559 --> 00:10:35,640
ና. እንጠጣ።

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,679
Old lady.

177
00:10:46,000 --> 00:10:47,319
Old lady.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
Old lady.

179
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
አስቀድመው ያቆማሉ?

180
00:11:04,839 --> 00:11:05,640
ምን እየሆነ ነው፧

181
00:11:06,688 --> 00:11:08,210
Why are you giving me the cold shoulder?

182
00:11:08,222 --> 00:11:09,311
Have you got someone else?

183
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
You're always out dancing.

184
00:11:11,719 --> 00:11:13,280
Did some old man fall for you?

185
00:11:14,079 --> 00:11:14,919
Don't just look at me.

186
00:11:15,079 --> 00:11:16,000
ምን እየሆነ እንዳለ ንገረኝ.

187
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Are you having an affair?

188
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
ጥሩ። ቀጥል እና ተመልከት.

189
00:11:30,599 --> 00:11:31,919
Let's see which old man it is.

190
00:11:32,199 --> 00:11:33,799
I'm going to take a good look.

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
I thought you didn't like her.

192
00:11:52,679 --> 00:11:54,799
Then why did you take
so many videos of her?

193
00:11:55,319 --> 00:11:57,079
I think she looks pretty good.

194
00:12:00,199 --> 00:12:01,959
እንደውም አስባለሁ።

195
00:12:03,839 --> 00:12:05,240
she's quite a nice girl.

196
00:12:05,640 --> 00:12:06,319
በትክክል።

197
00:12:08,559 --> 00:12:09,199
Old lady.

198
00:12:09,799 --> 00:12:11,640
When did your attitude

199
00:12:11,719 --> 00:12:13,480
change so completely?

200
00:12:14,319 --> 00:12:15,880
እንዲያው ነው...

201
00:12:16,599 --> 00:12:18,919
She's not from Shanghai.

202
00:12:19,640 --> 00:12:21,079
Not even from the outer suburbs.

203
00:12:21,280 --> 00:12:23,799
Yunnan is really far away.

204
00:12:23,919 --> 00:12:25,120
Old lady.

205
00:12:25,760 --> 00:12:28,880
As long as she's a good person,
is household really that important?

206
00:12:30,799 --> 00:12:31,480
ቀኝ፧

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
This one's good.

208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Alright, let's go to sleep.

209
00:12:49,839 --> 00:12:51,559
እንቅልፍ.

210
00:12:54,599 --> 00:12:56,319
(Your mom finally gave in.)

211
00:12:58,199 --> 00:12:59,799
(You've got a real shot now.)

212
00:13:00,070 --> 00:13:01,755
(Go get her, son.)

213
00:13:06,488 --> 00:13:08,160
ምን እያደረግክ ነው?
You're wide awake now.

214
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
(Dad: Your mom finally gave in.)
ና.

215
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
(Go get her, son.)
Coming.

216
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
(Really? Thanks, Dad.
እናቴን ለእኔም አመሰግናለሁ.)

217
00:13:13,599 --> 00:13:14,199
እየመጣ ነው።

218
00:13:15,959 --> 00:13:18,599
እኔ የበላይ ነኝ ተመልከት።

219
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
I'm going to wipe them out.

220
00:13:21,880 --> 00:13:23,719
Why are you so worked up over a game?

221
00:13:24,079 --> 00:13:25,439
ጨዋታው አይደለም።

222
00:13:25,959 --> 00:13:27,160
በአንተ ምክንያት ነው።

223
00:13:27,799 --> 00:13:30,319
You spent Chinese New Year with me
እና ደረጃ እንድይዝ ረድቶኛል።

224
00:13:30,439 --> 00:13:33,040
Who knows, maybe someday you'll even...

225
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
በቃ።

226
00:13:35,000 --> 00:13:35,880
ማማውን ብቻ ግፋ።

227
00:13:36,839 --> 00:13:37,520
ገባኝ

228
00:13:50,880 --> 00:13:53,439
እንዘምር።

229
00:13:53,559 --> 00:13:56,480
እንሂድ እንዘምር።

230
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
በጣም ዘግይቷል፣
and we're still going out singing.

231
00:13:58,760 --> 00:13:59,919
የማይታመን።

232
00:14:00,000 --> 00:14:00,799
We're singing.

233
00:14:01,377 --> 00:14:02,480
We're definitely singing.

234
00:14:07,839 --> 00:14:09,480
አመሰግናለሁ።

235
00:14:14,719 --> 00:14:15,719
ቦርሳህን ስጠኝ.

236
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
ሀሎ። የእኛ ምናሌ ይኸውና.

237
00:14:19,559 --> 00:14:20,040
እሺ

238
00:14:21,160 --> 00:14:22,599
የምትፈልገው ነገር ካለ ተመልከት።

239
00:14:23,710 --> 00:14:25,177
ይመልከቱ እና የሚፈልጉትን ይመልከቱ።

240
00:14:26,199 --> 00:14:28,319
Who comes here to eat?

241
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
Drinks. እንቀጥል።

242
00:14:30,559 --> 00:14:34,160
♪ እናምናለን፣ስለዚህም አለን♪

243
00:14:34,559 --> 00:14:38,240
♪Love till death♪

244
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
ሁሉንም ነገር ሳትሰጥ ♪

245
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
Li Yifei.

246
00:14:44,760 --> 00:14:45,679
Change my song?

247
00:14:46,199 --> 00:14:48,199
ሌሊቱን ሙሉ እያለቀሱ ነበር።
አልደከመህም?

248
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
That's enough already.

249
00:14:52,040 --> 00:14:53,719
ማረጥ ላይ ነው?

250
00:14:53,830 --> 00:14:56,100
Someone stood you up,
እና አሁን በእኔ ላይ እያወጡት ነው.

251
00:14:56,133 --> 00:14:56,830
እረፍት ይውሰዱ።

252
00:14:56,839 --> 00:14:57,959
Have a drink.

253
00:14:57,959 --> 00:15:00,599
Fei, did you originally
have plans with someone tonight?

254
00:15:00,959 --> 00:15:01,559
አይ.

255
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
በጠንካራ ሁኔታ እየተጫወተ ነው፣ ኧረ?

256
00:15:03,190 --> 00:15:05,288
Bet it has something to do
with that landlady again.

257
00:15:05,333 --> 00:15:06,480
ዝም ትላለህ?

258
00:15:07,959 --> 00:15:10,240
Getting to spend such an important night

259
00:15:10,319 --> 00:15:11,630
as Chinese New Year's Eve with Fei

260
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
በእውነት ደስ ይለኛል.

261
00:15:13,577 --> 00:15:14,640
Happy Chinese New Year.

262
00:15:14,640 --> 00:15:15,719
Cheers, Fei.

263
00:15:17,679 --> 00:15:18,559
Jin.

264
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
You're making it pretty obvious

265
00:15:20,310 --> 00:15:22,222
that you've forgotten
your friends over a crush.

266
00:15:22,230 --> 00:15:24,760
As your important matchmaker,
you've never treated me to a meal

267
00:15:24,760 --> 00:15:25,199
ወይም መጠጥ.

268
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
I didn't get a meal either.

269
00:15:27,919 --> 00:15:30,559
ጥሩ። Then here's to Jin's career
going from strength to strength.

270
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
ስለ ፍቅርስ፧

271
00:15:32,559 --> 00:15:33,480
ፍቅር?

272
00:15:33,799 --> 00:15:35,079
A cross-cup toast.

273
00:15:35,240 --> 00:15:43,679
- Cross-cup!
- Cross-cup!

274
00:15:43,679 --> 00:15:44,400
አይ፣ አይሆንም።

275
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
I'm a grown man.

276
00:15:45,844 --> 00:15:48,460
You can joke around with me
all you want, but don't tease Jin.

277
00:15:48,500 --> 00:15:49,230
She's a young lady.

278
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
- ቀኝ፧
- I'm fine with it.

279
00:15:55,240 --> 00:15:56,679
"I'm fine with it!"

280
00:15:57,040 --> 00:15:57,719
ሀሎ፧

281
00:15:59,799 --> 00:16:00,439
ይህ ማነው?

282
00:16:00,439 --> 00:16:01,079
አትሂድ።

283
00:16:01,160 --> 00:16:02,444
It's too loud. ልሰማህ አልችልም።

284
00:16:02,488 --> 00:16:03,480
What a buzzkill.

285
00:16:04,319 --> 00:16:05,319
Come on, Qi.

286
00:16:05,319 --> 00:16:06,040
እንጠጣ።

287
00:16:06,160 --> 00:16:08,599
Jin, ignore him. እንጠጣ።

288
00:16:10,599 --> 00:16:11,319
ቺርስ።

289
00:16:18,079 --> 00:16:20,640
It wasn't until today that I realized

290
00:16:21,839 --> 00:16:23,400
compared to you,

291
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
የመለያየት መንገዴንም እንደተለመደው ያዝኩት።

292
00:16:26,120 --> 00:16:27,559
በቂ ድራማ አልነበረም።

293
00:16:29,160 --> 00:16:31,319
አይ.

294
00:16:32,040 --> 00:16:33,079
እያልኩህ ነው።

295
00:16:33,599 --> 00:16:37,319
ያንተ ያልተለመደ ነበር።

296
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
መለያየት እንደዚህ ነው መሆን ያለበት።

297
00:16:42,559 --> 00:16:45,040
- ገባኝ? This is basic.
- Basic.

298
00:16:45,480 --> 00:16:46,199
በትክክል።

299
00:16:49,599 --> 00:16:51,360
ፈጣን። It's starting.

300
00:16:53,679 --> 00:16:56,559
♪ ማንኛውም ነገር ደህና ነው፣ ምንም ብትል♪

301
00:16:57,719 --> 00:16:59,760
This mic has no sound.

302
00:17:00,199 --> 00:17:01,559
ይሄኛው።

303
00:17:02,799 --> 00:17:03,360
እዚህ.

304
00:17:04,799 --> 00:17:05,399
ይውሰዱት።

305
00:17:06,839 --> 00:17:08,040
♪Whatever you say♪

306
00:17:08,200 --> 00:17:09,119
It's working now, right?

307
00:17:09,119 --> 00:17:10,000
ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

308
00:17:10,079 --> 00:17:12,680
ይሄኛውም አይሰራም። No sound.

309
00:17:14,599 --> 00:17:17,240
♪ እንደ አጽናኝ ክብደት
of a blanket♪

310
00:17:17,319 --> 00:17:21,680
♪Like the familiar warmth of sunshine♪

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,399
♪አንድ ሰሃን ትኩስ ሾርባ መጋራት♪

312
00:17:23,480 --> 00:17:26,399
♪ ሁለት ማንኪያ፣ አንድ ሳህን ለእኛ

313
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
♪ ልቤ ሞቅ ያለ እና የተሞላ ነው♪

314
00:17:30,599 --> 00:17:33,359
♪ ድንቅ እንደሆንክ ልነግርህ እፈልጋለሁ

315
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
♪But you don't see it yourself♪

316
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
♪You're sincerely good to me♪

317
00:17:38,559 --> 00:17:40,799
♪ ምንም ነገር ሳትጠይቅ♪

318
00:17:40,839 --> 00:17:44,639
♪ ስለ ሰው ስትጨነቅ
ለእነሱ ጥሩውን ትፈልጋለህ♪

319
00:17:44,644 --> 00:17:45,790
♪From the bottom of your heart♪

320
00:17:45,799 --> 00:17:46,599
Lu Ze.

321
00:17:47,440 --> 00:17:50,559
♪ከራስህ የበለጠ አስፈላጊ ነህ

322
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Hello, Lu Ze. እንደአት ነው፧

323
00:17:53,359 --> 00:17:54,799
ጥቂት ዘፈኖችን ዘምሩ እና ወደ ቤት ይሂዱ።

324
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
How did you know we're singing?

325
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
ድምጿን ሰምተሃል።

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
የትም አትሂድ እሺ?

327
00:18:03,790 --> 00:18:05,022
I'm coming over right now.

328
00:18:07,000 --> 00:18:07,639
ባይ።

329
00:19:02,119 --> 00:19:02,639
ጂንግጂንግ

330
00:19:03,520 --> 00:19:05,079
ማለት ይቻላል። ሌላ ሃያ ዘጠኝ ይቀራሉ።

331
00:19:05,119 --> 00:19:06,159
በቅርቡ እንነሳለን።

332
00:19:08,440 --> 00:19:09,839
ደህና ነኝ።

333
00:19:10,559 --> 00:19:13,119
መቀጠል እችላለሁ።

334
00:19:13,520 --> 00:19:14,629
ሊደርስ ነው። እዚያ ቆይ።

335
00:19:14,630 --> 00:19:16,000
Let's go somewhere else afterward.

336
00:19:19,040 --> 00:19:20,639
ተመልከት። አሁን ሃያ ስምንት።

337
00:19:23,960 --> 00:19:25,559
In a bit, the two of us can really...

338
00:19:29,844 --> 00:19:31,790
እነዚያ አይደሉም
the two pretty girls from earlier?

339
00:19:31,844 --> 00:19:33,044
በል እንጂ። እንሂድ እናናግራቸው።

340
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
እዚህ ተቀመጡ።

341
00:19:36,799 --> 00:19:37,599
ሄይ ሴቶች።

342
00:19:38,359 --> 00:19:40,079
እዚህ እየጠበቁን ነው?

343
00:19:41,159 --> 00:19:43,159
ከእኛ ጋር ስለመምጣት
for the next stop?

344
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
እናሳይሃለን።

345
00:19:45,079 --> 00:19:46,359
what real nightlife is like.

346
00:19:46,359 --> 00:19:47,680
ወደ ቤት እየሄድን ነው። አዝናለሁ።

347
00:19:47,760 --> 00:19:48,839
በል እንጂ።

348
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
ወደ ቤት እየሄድን ነው።

349
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
Why go home?

350
00:19:52,333 --> 00:19:54,440
Why go home? The night's
only just getting started.

351
00:19:54,440 --> 00:19:55,319
ልቀቅ።

352
00:19:55,359 --> 00:19:56,000
አዳምጡኝ።

353
00:19:56,119 --> 00:19:56,599
Jingjing.

354
00:19:56,599 --> 00:19:57,920
Come with us to the next spot.

355
00:19:58,240 --> 00:19:59,079
Let go of her.

356
00:20:01,488 --> 00:20:03,190
- You've got quite a grip.
- Let go of her.

357
00:20:06,520 --> 00:20:07,639
Got a death wish?

358
00:20:08,440 --> 00:20:09,159
Kid.

359
00:20:12,520 --> 00:20:13,079
ሰላም ነህ፧

360
00:20:16,440 --> 00:20:17,159
አይ...

361
00:20:18,159 --> 00:20:18,760
Just you wait.

362
00:20:20,119 --> 00:20:21,599
አታድርግ። Don't get mad.

363
00:20:21,720 --> 00:20:23,599
- Call someone.
- እርስዎ ብቻ ይጠብቁ.

364
00:20:24,119 --> 00:20:24,960
ዝም ብለህ ጠብቅ።

365
00:20:25,680 --> 00:20:26,319
Call someone.

366
00:20:28,559 --> 00:20:29,119
ሰላም ነህ፧

367
00:20:33,159 --> 00:20:34,040
ሰላም ነህ፧

368
00:20:35,639 --> 00:20:36,200
ሀሎ፧

369
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Yeah, downstairs.

370
00:20:38,799 --> 00:20:40,280
Everybody get down here. ፍጠን።

371
00:20:40,399 --> 00:20:42,280
They're calling people. ሩጡ።

372
00:20:42,520 --> 00:20:43,240
Stay right there.

373
00:20:43,240 --> 00:20:44,159
Nobody leaves.

374
00:20:44,159 --> 00:20:45,799
ዛሬ ማታ ማንም የትም አይሄድም።

375
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Was I cool or what? ንገረኝ.

376
00:20:47,511 --> 00:20:48,310
Was I cool or what?

377
00:20:48,399 --> 00:20:50,399
You're unbelievable. እንሂድ።

378
00:20:51,222 --> 00:20:52,150
How many can you take?

379
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
አንዱን እንኳን መውሰድ አልችልም።

380
00:20:54,933 --> 00:20:56,066
Then what do we do?

381
00:20:56,559 --> 00:20:57,720
ምን እናድርግ? ምን እናድርግ?

382
00:20:57,799 --> 00:20:59,799
Now you're scared?
ፍርሃት ቀደም ብሎ የት ነበር?

383
00:21:00,155 --> 00:21:02,350
ሴት ልጅን እየጠጣህ አስወጣህ
and let her get this drunk.

384
00:21:02,440 --> 00:21:03,200
Baijiu.

385
00:21:10,370 --> 00:21:12,466
- And penalty drinks too.
- ምን እያሰብክ ነበር?

386
00:21:14,319 --> 00:21:16,599
እየመጡ ነው። እንሂድ።

387
00:21:19,440 --> 00:21:21,399
እንሂድ። Jingjing, let's go.

388
00:21:21,879 --> 00:21:23,240
You two aren't going anywhere.

389
00:21:24,240 --> 00:21:25,389
ወንድም ወንድም

390
00:21:25,390 --> 00:21:27,577
ጠብቅ። አይመስለኝም።
those are the people we called.

391
00:21:28,159 --> 00:21:28,799
እንሂድ።

392
00:21:36,319 --> 00:21:37,520
There are so many of them.

393
00:21:38,040 --> 00:21:38,760
አይ.

394
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Everyone's gone.

395
00:21:40,390 --> 00:21:41,977
- Fei, are you okay?
- Fei, are you okay?

396
00:21:42,044 --> 00:21:42,911
ደህና ነኝ።

397
00:21:43,159 --> 00:21:44,799
It's just a small misunderstanding.

398
00:21:44,800 --> 00:21:46,990
It's Chinese New Year.
Let's not spoil everyone's mood.

399
00:21:47,044 --> 00:21:48,680
ተመለስ። Have fun, eat, and drink.

400
00:21:50,688 --> 00:21:51,790
Call me if you need anything.

401
00:21:51,799 --> 00:21:52,960
የቻይና አዲስ ዓመት ነው። ቀጥል።

402
00:21:52,960 --> 00:21:53,720
ቀጥል።

403
00:21:53,879 --> 00:21:54,760
እሺ

404
00:21:54,879 --> 00:21:56,720
እሺ You guys head back first.

405
00:21:59,680 --> 00:22:01,359
ማነህ፧

406
00:22:01,440 --> 00:22:02,399
እኔ ከጥሩዎቹ አንዱ ነኝ።

407
00:22:05,559 --> 00:22:07,119
እያሰብኩ ነው።

408
00:22:07,119 --> 00:22:10,079
ሉ ዜን ያየሁ ይመስለኛል።

409
00:22:10,200 --> 00:22:12,319
የምር እሱን ያን ያህል ናፍቆኛል?

410
00:22:15,200 --> 00:22:16,799
ምን እየሆነ ነው፧

411
00:22:16,960 --> 00:22:18,422
ጥሪን መመለስ አልነበረብህም ነበር?

412
00:22:18,488 --> 00:22:19,790
እና ከዚያ የሌሊት መክሰስ ይበላሉ?

413
00:22:19,800 --> 00:22:22,550
በድንገት እንዴት ተለወጠ
በትግል ውስጥ እርስዎን መርዳት?

414
00:22:23,040 --> 00:22:24,839
ተዋግተናል? አይ፣ አላደረግንም።

415
00:22:25,119 --> 00:22:26,359
በል እንጂ። ምግብ ይዘን እንሂድ።

416
00:22:26,359 --> 00:22:27,359
ከትንሽ ቆይታ በኋላ እገኛለሁ።

417
00:22:29,359 --> 00:22:31,079
ለሊት መክሰስ አንሄድም?

418
00:22:31,639 --> 00:22:32,760
በል እንጂ። እናንተ ሰዎች ወደፊት ሂዱ።

419
00:22:33,040 --> 00:22:33,960
ርቦኛል።

420
00:22:35,079 --> 00:22:35,720
እንሂድ።

421
00:22:36,159 --> 00:22:37,680
Now you know you're hungry?

422
00:22:37,866 --> 00:22:39,755
አወጣሃለሁ
ለአንዳንድ congee. በል እንጂ።

423
00:22:39,800 --> 00:22:41,422
You're not hurt anywhere, are you?

424
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
ተጎድተሃል?

425
00:22:46,399 --> 00:22:47,280
እንሂድ። እንሂድ።

426
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
ምን እየሰራህ ነው፧

427
00:22:48,799 --> 00:22:52,040
Don't go stealing my Jingjing
ከፊት ለፊቴ።

428
00:22:52,399 --> 00:22:53,440
እየተመለከትኩህ ነው።

429
00:22:55,319 --> 00:22:56,760
ይመስለኛል

430
00:22:56,822 --> 00:22:59,110
እየረዳህ ነው።
your best friend get a little payback.

431
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
እዚ’ጋ። በዚህ መንገድ.

432
00:23:05,599 --> 00:23:06,680
እዚህ.

433
00:23:09,280 --> 00:23:10,000
ቀስ በል.

434
00:23:10,079 --> 00:23:11,000
እርምጃህን ተመልከት።

435
00:23:14,159 --> 00:23:15,040
በዚህ መንገድ.

436
00:23:15,040 --> 00:23:16,510
No... I'll come find you guys in a bit.

437
00:23:16,520 --> 00:23:17,639
I'll be there in a bit.

438
00:23:18,079 --> 00:23:18,559
ቆይ

439
00:23:20,559 --> 00:23:21,639
ቀስ በል.

440
00:23:22,079 --> 00:23:23,119
ቀስ በል.

441
00:23:24,280 --> 00:23:25,319
Look at your tolerance.

442
00:23:25,440 --> 00:23:27,119
If you can't handle it,
why drink so much?

443
00:23:27,200 --> 00:23:28,799
እሺ Fei, give it a rest.

444
00:23:28,799 --> 00:23:30,960
I can still drink.

445
00:23:31,070 --> 00:23:32,488
Drink what? You can't drink anymore.

446
00:23:32,799 --> 00:23:33,559
በእውነት አትችልም።

447
00:23:33,720 --> 00:23:34,879
Fei, you go in first.

448
00:23:35,240 --> 00:23:35,920
ጠጣ።

449
00:23:36,399 --> 00:23:37,159
ጠጣ።

450
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
እሺ

451
00:23:38,879 --> 00:23:39,839
በተጠንቀቅ።

452
00:23:40,240 --> 00:23:40,920
በል እንጂ።

453
00:23:42,359 --> 00:23:42,839
ተቀመጥ።

454
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
በል እንጂ።

455
00:23:45,622 --> 00:23:46,860
Make sure you're holding her.

456
00:23:46,879 --> 00:23:47,920
I got her.

457
00:23:50,622 --> 00:23:51,870
Could I get a cup of hot water?

458
00:23:51,879 --> 00:23:53,839
No. Your alcohol tolerance is terrible.

459
00:23:53,960 --> 00:23:54,839
አይ.

460
00:23:54,920 --> 00:23:55,639
ተቀመጥ።

461
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
I'm doing much better than you.

462
00:23:57,244 --> 00:23:58,488
You'll throw up if you lie down.

463
00:23:58,490 --> 00:23:59,755
You'll feel worse later, Jingjing.

464
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
በጣም ታናድዳለህ።

465
00:24:01,280 --> 00:24:02,319
እሺ

466
00:24:17,879 --> 00:24:19,119
ደወልክልኝ?

467
00:24:19,359 --> 00:24:20,119
ምን ፈልገህ ነበር?

468
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
ደክሞኝ ነበር።

469
00:24:23,159 --> 00:24:24,119
በስህተት ደወልኩ።

470
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
ይሂዱ ጓደኞችዎን ያግኙ.

471
00:24:30,599 --> 00:24:32,879
I need to talk to Lu Ze about something.

472
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
I haven't started on you yet,

473
00:24:35,520 --> 00:24:36,820
and you're trying to get rid of me?

474
00:24:36,830 --> 00:24:38,755
ያዳምጡ። ለምን አልሆንክም።
at home this late at night?

475
00:24:38,760 --> 00:24:39,750
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

476
00:24:39,760 --> 00:24:40,359
ከዚህ ውጪ?

477
00:24:41,079 --> 00:24:42,480
እንዴት ያለ አጋጣሚ ነው። አንተም እዚህ ነህ።

478
00:24:43,680 --> 00:24:45,359
Men and women are different.

479
00:24:46,044 --> 00:24:48,390
ዘግይቷል. Just the two of you girls
ብቻችሁን እዚህ ውጡ።

480
00:24:48,390 --> 00:24:49,911
Do you know how dangerous that is?

481
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
እና እራስዎን ብቻ ያሸቱ.
እርስዎ የአልኮል መጠጥ ነዎት።

482
00:24:52,000 --> 00:24:53,311
Is that any way to behave?

483
00:24:54,319 --> 00:24:55,240
እሺ

484
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
በተጠንቀቅ። Don't choke.

485
00:24:56,599 --> 00:24:58,639
Are you eating with them

486
00:24:58,639 --> 00:24:59,799
or with us?

487
00:24:59,839 --> 00:25:01,200
እያወራሁህ ነው።

488
00:25:02,244 --> 00:25:03,590
If I hadn't run into you tonight,

489
00:25:03,599 --> 00:25:04,629
if I hadn't been here,

490
00:25:04,630 --> 00:25:06,844
you would've been dragged away.
ገባህ፧

491
00:25:06,920 --> 00:25:09,844
After tonight, the consequences
could've been unimaginable.

492
00:25:14,240 --> 00:25:16,319
I'd like the white fungus
and papaya soup.

493
00:25:16,390 --> 00:25:17,333
የትኛውን ነው የምትፈልገው?

494
00:25:17,480 --> 00:25:18,920
Order me herbal tea to cool me down.

495
00:25:19,119 --> 00:25:20,480
There's no herbal tea.

496
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Just this preserved egg and pork congee.

497
00:25:22,599 --> 00:25:23,680
ተናድጃለሁ ።

498
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
Can you take this seriously?
Can you at least react?

499
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
ቀጥል. Be mad.

500
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Order for yourself when you're done.

501
00:25:31,866 --> 00:25:34,040
I'm not mad anymore.
You've worn it right out of me.

502
00:25:36,319 --> 00:25:37,480
You know, your temper

503
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
really does seem
a lot better than before.

504
00:25:41,000 --> 00:25:41,920
I'm done ordering.

505
00:25:42,359 --> 00:25:43,240
You guys go ahead.

506
00:25:43,760 --> 00:25:45,119
The thing about you is,

507
00:25:45,520 --> 00:25:48,133
no matter what people say to you
or how much they criticize you,

508
00:25:48,222 --> 00:25:49,590
you act like you don't hear it

509
00:25:49,599 --> 00:25:50,559
or don't understand.

510
00:25:50,960 --> 00:25:51,911
You just keep smiling.

511
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
And somehow,
you smile people's anger away.

512
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
So I've got that skill too?

513
00:25:58,559 --> 00:25:59,799
Ms. Qian, I'm begging you.

514
00:25:59,870 --> 00:26:01,666
Could you be a little more
careful from now on?

515
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
በል እንጂ። We're pushing.

516
00:26:11,559 --> 00:26:12,240
Hit the tower.

517
00:26:12,240 --> 00:26:13,040
ሂድ።

518
00:26:13,240 --> 00:26:13,920
We're ending it.

519
00:26:14,079 --> 00:26:15,079
(Ace)
We're ending it.

520
00:26:15,288 --> 00:26:16,520
- We're ending it!
- አግኝተናል!

521
00:26:19,639 --> 00:26:21,000
ጥሩ። You have improved.

522
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
Po Ming!

523
00:26:31,639 --> 00:26:33,040
Po Ming, we won!

524
00:26:34,040 --> 00:26:35,799
You're still the best Po Ming.

525
00:26:57,599 --> 00:26:58,280
ቺርስ።

526
00:27:00,119 --> 00:27:00,639
ቺርስ።

527
00:27:00,720 --> 00:27:01,559
እሺ

528
00:27:02,000 --> 00:27:03,119
እሺ

529
00:27:06,720 --> 00:27:12,040
- Ten, nine, eight, seven, six...
- Ten, nine, eight, seven, six...

530
00:27:12,050 --> 00:27:13,600
ፍጠን።
We're at three, two, one.

531
00:27:13,622 --> 00:27:18,070
አምስት ፣ አራት ፣ ሶስት ፣ ሁለት ፣ አንድ!

532
00:27:18,359 --> 00:27:20,480
Happy Chinese New Year!

533
00:27:30,110 --> 00:27:31,311
And you're still laughing.

534
00:27:31,839 --> 00:27:34,000
አዝናለሁ።

535
00:27:34,680 --> 00:27:35,799
Don't apologize to me.

536
00:27:35,799 --> 00:27:37,820
If you'd act a little
more ladylike, I'd be grateful.

537
00:27:39,839 --> 00:27:40,760
Happy Chinese New Year.

538
00:27:41,639 --> 00:27:42,559
It's a new year.

539
00:27:43,600 --> 00:27:44,680
Happy Chinese New Year.

540
00:27:45,639 --> 00:27:46,559
ምኞት መግለጽ።

541
00:27:48,079 --> 00:27:49,399
As for my wish...

542
00:27:49,599 --> 00:27:50,559
እሺ...

543
00:27:51,910 --> 00:27:53,666
If you say it out loud,
it won't come true.

544
00:27:54,333 --> 00:27:55,422
Make it in your heart.

545
00:28:18,319 --> 00:28:18,960
One more game.

546
00:28:20,240 --> 00:28:20,680
በል እንጂ።

547
00:28:21,359 --> 00:28:21,920
በል እንጂ።

548
00:28:25,920 --> 00:28:27,119
I'm playing marksman this time.

549
00:28:27,879 --> 00:28:28,359
እሺ

550
00:28:34,440 --> 00:28:35,879
You all have to wish me

551
00:28:36,119 --> 00:28:37,319
success in my career,

552
00:28:37,599 --> 00:28:40,079
lots of money,
and a happy ending in love.

553
00:28:40,119 --> 00:28:40,520
እሺ

554
00:28:41,599 --> 00:28:42,559
Is that all you've got?

555
00:28:43,377 --> 00:28:45,240
You might as well
just find someone to marry.

556
00:28:47,319 --> 00:28:48,000
ደህና፣

557
00:28:48,599 --> 00:28:51,520
Chinese New Year is over.
አሁን መተው ይችላሉ።

558
00:28:52,879 --> 00:28:54,520
I need to talk to Lu Ze.

559
00:28:56,755 --> 00:28:59,040
You're tossing me aside
once you've gotten what you wanted.

560
00:29:01,079 --> 00:29:02,159
ጥሩ ሁን። ውጣ ሂድ።

561
00:29:02,310 --> 00:29:03,533
Are you talking to a donkey?

562
00:29:06,280 --> 00:29:08,133
But I really should
go check in with them.

563
00:29:08,244 --> 00:29:09,644
Just stay here and don't move.

564
00:29:09,760 --> 00:29:11,066
We'll head home together later.

565
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Why isn't Li Yifei here yet?

566
00:29:21,839 --> 00:29:22,720
የት ነው ያለው?

567
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
Where did Li Yifei go? ሊ ዪፊይ?

568
00:29:25,920 --> 00:29:26,639
እዚህ.

569
00:29:26,639 --> 00:29:27,879
አያስፈልግም።

570
00:29:28,390 --> 00:29:30,155
ስለ ዲያቢሎስ ተናገር። በል እንጂ።

571
00:29:30,177 --> 00:29:30,800
ወንድም!

572
00:29:30,844 --> 00:29:32,760
You celebrated the Chinese
New Year without me?

573
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
ና, ና.

574
00:29:33,720 --> 00:29:36,319
- Happy Chinese New Year.
- Happy Chinese New Year.

575
00:29:36,319 --> 00:29:37,480
መልካም የቻይንኛ አዲስ አመት።

576
00:29:37,480 --> 00:29:39,359
Happy Chinese New Year, Mr. Li.

577
00:29:39,480 --> 00:29:40,399
ደስተኛ.

578
00:29:42,480 --> 00:29:44,266
Everyone, enjoy yourselves.
ይብሉ እና ይጠጡ።

579
00:29:44,270 --> 00:29:45,177
I've been eating great.

580
00:29:46,222 --> 00:29:46,830
ጥሩ ስሜት ይሰማኛል.

581
00:29:46,839 --> 00:29:49,359
ይህ ንጥረ ነገር ጠንካራ ነው.
I can't keep up with you.

582
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Why did you come so late?

583
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
I had no appetite while you were gone.

584
00:29:57,319 --> 00:29:57,879
አንተ...

585
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Try the one in front of you.

586
00:30:00,200 --> 00:30:01,159
ይህ በጣም ጥሩ ነው።

587
00:30:01,200 --> 00:30:02,422
It's a real appetite booster.

588
00:30:02,680 --> 00:30:03,200
እሺ

589
00:30:03,639 --> 00:30:04,869
Just focus on chewing that.

590
00:30:04,870 --> 00:30:06,577
And don't talk while you're chewing.

591
00:30:10,399 --> 00:30:11,920
I'm going to head out in a bit.

592
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
በደንብ ይንከባከቧቸው.

593
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
ወዴት እየሄድክ  ነው፧

594
00:30:15,110 --> 00:30:17,133
መውሰድ አለብኝ
those two drunk women home.

595
00:30:17,960 --> 00:30:18,440
ጠብቅ።

596
00:30:18,960 --> 00:30:20,159
You put this gathering together.

597
00:30:20,240 --> 00:30:21,444
Isn't it a bit early to leave?

598
00:30:21,480 --> 00:30:22,319
ምርጫ የለኝም።

599
00:30:22,799 --> 00:30:23,549
One tough girl

600
00:30:23,550 --> 00:30:25,577
and her best friend
are completely wasted.

601
00:30:27,410 --> 00:30:28,500
Which one's the tough girl?

602
00:30:28,510 --> 00:30:30,400
The one with long hair
or the one with short hair?

603
00:30:30,422 --> 00:30:31,444
The one with long hair.

604
00:30:34,559 --> 00:30:35,639
ስለ ምን እያወሩ ነው?

605
00:30:37,000 --> 00:30:37,879
ጠንካራ ሴት ልጅ.

606
00:30:40,040 --> 00:30:40,720
Lu Ze.

607
00:30:41,799 --> 00:30:43,559
Why are you here with Jingjing?

608
00:30:46,879 --> 00:30:47,599
እሺ...

609
00:30:47,720 --> 00:30:51,159
እንዴት አወቅክ
Jingjing and I were there?

610
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
I was worried about her.

611
00:30:55,040 --> 00:30:56,599
It was late, and I couldn't reach her.

612
00:30:56,839 --> 00:30:58,240
I heard singing over the phone,

613
00:30:58,240 --> 00:30:59,520
so I rushed over.

614
00:31:00,119 --> 00:31:01,760
ታዲያ አሁን ምን አለ?

615
00:31:05,399 --> 00:31:06,359
ጂንግጂንግ

616
00:31:06,879 --> 00:31:08,520
must've already told you about us.

617
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Well... What else can be done?

618
00:31:12,359 --> 00:31:15,440
As Jingjing's best friend,

619
00:31:16,240 --> 00:31:16,879
አንተ...

620
00:31:17,680 --> 00:31:19,359
በጣም ጎድቷታል።

621
00:31:20,159 --> 00:31:21,680
ካላደረጉ

622
00:31:22,399 --> 00:31:23,720
give her an explanation today,

623
00:31:24,760 --> 00:31:25,799
ከዚያም ጂንግጂንግ

624
00:31:25,799 --> 00:31:27,760
is never coming back to you.

625
00:31:27,920 --> 00:31:28,599
ገባኝ?

626
00:31:28,777 --> 00:31:30,720
She's made up her mind
not to talk to you again.

627
00:31:34,399 --> 00:31:35,599
ያኦ ጂንግጂንግ

628
00:31:36,000 --> 00:31:36,440
አንተ...

629
00:31:36,639 --> 00:31:38,920
You've really made me eat my words.

630
00:31:42,119 --> 00:31:43,680
አሁን ሰክራለች።

631
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
አንዴ ከነቃች፣

632
00:31:45,444 --> 00:31:47,355
ትገፋኝ ይሆናል።
በተቻለ መጠን ሩቅ.

633
00:31:47,360 --> 00:31:48,310
As long as you know.

634
00:31:48,319 --> 00:31:49,720
You brought this on yourself.

635
00:31:52,680 --> 00:31:54,079
Jingjing may seem like someone

636
00:31:54,133 --> 00:31:55,590
who can pick things up and let them go,

637
00:31:55,599 --> 00:31:57,000
and say harsh things,

638
00:31:57,866 --> 00:32:00,044
but deep down,
she's more fragile than anyone.

639
00:32:00,920 --> 00:32:02,639
ትላለች
she won't let herself be wronged,

640
00:32:04,159 --> 00:32:05,119
ግን ባለፉት አመታት,

641
00:32:05,839 --> 00:32:07,280
she's sacrificed too much for me.

642
00:32:08,559 --> 00:32:09,680
ተውኳት።

643
00:32:11,319 --> 00:32:12,559
አሁን ሁሉንም ገጣሚ እያገኘህ ነው?

644
00:32:12,760 --> 00:32:13,839
አንድ ነገር ልጠይቅህ።

645
00:32:14,040 --> 00:32:14,879
አንተ...

646
00:32:16,119 --> 00:32:17,359
Do you still love Jingjing?

647
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
በእርግጥ አደርጋለሁ።

648
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
ባልወዳት ኖሮ፣

649
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
why would I shut down Xinxin Vision?

650
00:32:25,777 --> 00:32:27,000
I've let down so many people.

651
00:32:27,079 --> 00:32:28,399
I just didn't want to let her down.

652
00:32:30,799 --> 00:32:31,280
እሺ

653
00:32:31,920 --> 00:32:32,799
ገባኝ

654
00:32:33,760 --> 00:32:36,079
Then let me ask you one last question.

655
00:32:37,879 --> 00:32:39,040
If...

656
00:32:40,159 --> 00:32:41,680
አንተ ከሆነ

657
00:32:42,520 --> 00:32:43,399
ፍቅር ጂንጂንግ

658
00:32:43,399 --> 00:32:46,720
but Jingjing doesn't want
እርስዎን ለመመለስ ፣

659
00:32:46,839 --> 00:32:47,559
ታዲያ ምን?

660
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
I'll stay by her side

661
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
until she's willing to accept me again.

662
00:33:00,799 --> 00:33:03,879
You've barely made it past me.

663
00:33:04,399 --> 00:33:07,480
ከእንቅልፏ ስትነቃ.
I'll have a good talk with her.

664
00:33:07,680 --> 00:33:08,639
ግን...

665
00:33:09,720 --> 00:33:11,399
As for what happens
after she wakes up...

666
00:33:11,533 --> 00:33:13,577
Whether she kicks you,
stomps on you, or bites you,

667
00:33:13,644 --> 00:33:15,111
you'll have to deal with it yourself.

668
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
The one I had my eye on
turned out to be a tough girl.

669
00:33:26,720 --> 00:33:27,639
ፌይ፣ ይህስ?

670
00:33:27,799 --> 00:33:29,920
ውለታን አልጠይቅም።
ወይም ማመስገን.

671
00:33:30,879 --> 00:33:31,399
ልክ

672
00:33:31,639 --> 00:33:33,000
ከዚች ጠንካራ ልጅ ጋር አስተዋውቀኝ።

673
00:33:33,280 --> 00:33:33,680
ጠፋ።

674
00:33:34,200 --> 00:33:35,359
ምን እያሰብክ ነው?

675
00:33:37,040 --> 00:33:37,720
አይ...

676
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
ማለቴ ነው።

677
00:33:39,559 --> 00:33:40,280
ያቺ ጨካኝ ልጅ...

678
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
She may look like a woman,

679
00:33:42,119 --> 00:33:43,480
but she's way rougher than you are.

680
00:33:43,680 --> 00:33:44,240
ቀኝ፧

681
00:33:45,639 --> 00:33:49,079
Li Yifei, look at your face.

682
00:33:49,359 --> 00:33:51,319
ትመስላለህ
you're afraid I'll ruin her.

683
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
ምን እያሰብክ እንደሆነ አላውቅም?

684
00:33:55,159 --> 00:33:57,399
እንዲመስል ታደርጋለህ
የምታደርገው ለራሴ ጥቅም ነው።

685
00:33:58,399 --> 00:34:00,119
I really am doing it for your own good.

686
00:34:00,319 --> 00:34:01,319
እያልኩህ ነው።

687
00:34:01,333 --> 00:34:02,870
ለመዝናናት ብቻ እንደገባህ እፈራለሁ።

688
00:34:02,870 --> 00:34:04,511
ከዚያ ልታስነቅፏት አትችልም።

689
00:34:04,600 --> 00:34:05,830
ህይወትን በቁም ነገር ትወስዳለች።

690
00:34:05,839 --> 00:34:06,799
እሷ እንደኛ አይደለችም።

691
00:34:07,222 --> 00:34:09,000
Either you date her
with marriage in mind.

692
00:34:09,119 --> 00:34:10,480
Or don't get any ideas.

693
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
ለእሱ ዝግጁ አይደለህም.
You can't handle it.

694
00:34:13,360 --> 00:34:15,990
የምር በጣም ገፍተሃት ከሆነ
ሳታውቅ ትቆርጣለች።

695
00:34:16,119 --> 00:34:17,119
ወዲያው ትቆርጥሃለች!

696
00:34:18,759 --> 00:34:19,639
Eat your skewers.

697
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
ሁሉንም ተናግረሃል።

698
00:34:21,079 --> 00:34:21,880
"ለራስህ ጥቅም"

699
00:34:22,920 --> 00:34:23,759
ነጭ ሽንኩርት ይበሉ።

700
00:34:24,480 --> 00:34:25,279
ጠጡ። በል እንጂ።

701
00:34:41,400 --> 00:34:42,040
ሃይ...

702
00:34:42,320 --> 00:34:44,199
undefined

703
00:34:45,755 --> 00:34:47,150
undefined

704
00:34:47,159 --> 00:34:47,920
undefined

705
00:34:48,320 --> 00:34:48,960
undefined

706
00:34:49,840 --> 00:34:50,440
undefined

707
00:34:50,679 --> 00:34:51,920
undefined

708
00:34:52,040 --> 00:34:52,800
undefined

709
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
undefined

710
00:34:54,000 --> 00:34:55,599
undefined

711
00:35:00,759 --> 00:35:01,759
undefined

712
00:35:02,960 --> 00:35:03,840
undefined

713
00:35:04,199 --> 00:35:04,960
undefined

714
00:35:04,960 --> 00:35:06,844
undefined
undefined

715
00:35:07,333 --> 00:35:09,230
undefined
undefined

716
00:35:09,320 --> 00:35:10,911
undefined

717
00:35:10,977 --> 00:35:11,830
undefined

718
00:35:11,840 --> 00:35:13,199
undefined

719
00:35:13,488 --> 00:35:15,000
undefined

720
00:35:17,159 --> 00:35:17,960
undefined

721
00:35:18,119 --> 00:35:19,840
undefined

722
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
undefined

723
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
undefined

724
00:35:23,520 --> 00:35:26,250
undefined
undefined

725
00:35:27,800 --> 00:35:28,520
undefined

726
00:35:29,079 --> 00:35:30,480
undefined

727
00:35:30,759 --> 00:35:32,320
undefined
undefined

728
00:35:32,599 --> 00:35:33,279
undefined

729
00:35:34,119 --> 00:35:35,559
undefined

730
00:35:35,559 --> 00:35:36,759
undefined

731
00:35:38,230 --> 00:35:39,422
undefined

732
00:35:40,239 --> 00:35:41,599
undefined

733
00:35:41,670 --> 00:35:43,266
I live at her place. She's my landlady.

734
00:35:43,679 --> 00:35:45,000
I... I can sleep on the couch.

735
00:35:45,320 --> 00:35:46,822
That's even more inappropriate.

736
00:35:46,844 --> 00:35:47,711
We signed a contract.

737
00:35:47,755 --> 00:35:49,400
That couch and living room are mine.

738
00:35:49,480 --> 00:35:50,440
No outsiders allowed.

739
00:35:50,440 --> 00:35:51,669
If you come in,
እኔ እከፍላለሁ.

740
00:35:51,670 --> 00:35:54,380
The main thing is, Jingjing throws
up easily when she's had too much.

741
00:35:54,390 --> 00:35:56,810
If she throws up at night,
it'll be easier for me to clean up.

742
00:35:56,822 --> 00:35:57,920
Then you sleep on the couch.

743
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
You sleep on the couch.

744
00:35:59,159 --> 00:36:00,480
- እሺ.
- እንሂድ.

745
00:36:00,480 --> 00:36:01,079
በል እንጂ።

746
00:36:01,199 --> 00:36:02,559
አንድ ሁለት ሦስት።

747
00:36:03,000 --> 00:36:04,088
Look at how much you drank.

748
00:36:04,111 --> 00:36:05,088
በል እንጂ። በተጠንቀቅ።

749
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
It's the Chinese New Year.

750
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
እንሂድ። Let's go home.

751
00:36:11,360 --> 00:36:12,520
ተመልከት? I'm walking just fine.

752
00:36:12,559 --> 00:36:13,520
እሺ

753
00:36:27,719 --> 00:36:29,520
I feel sick.

754
00:36:31,159 --> 00:36:32,920
I put the trash can here for you.

755
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
Let him... Let him come in.

756
00:37:05,639 --> 00:37:07,000
ከእሱ ጋር መነጋገር እፈልጋለሁ.

757
00:37:12,400 --> 00:37:14,888
Have you figured out
what you want to talk to him about?

758
00:37:18,279 --> 00:37:20,000
እሺ You two have a good talk.

759
00:37:20,239 --> 00:37:21,320
Tell me about it afterward.

760
00:37:45,559 --> 00:37:46,480
ምን ላይ ነው የምትስቅው?

761
00:37:47,679 --> 00:37:48,639
መነም።

762
00:37:49,559 --> 00:37:51,159
I just think you're pathetic.

763
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
እንደ...

764
00:37:54,199 --> 00:37:56,239
The Little Match Girl, you know?

765
00:37:57,119 --> 00:37:58,119
It's Chinese New Year,

766
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
and your nest got taken over.

767
00:38:02,279 --> 00:38:03,960
Getting dramatic again, huh?

768
00:38:05,520 --> 00:38:07,559
እሺ መልካም የቻይንኛ አዲስ አመት።

769
00:38:07,840 --> 00:38:08,360
ደህና እደር።

770
00:38:09,000 --> 00:38:09,520
ደህና እደር።

771
00:38:09,880 --> 00:38:11,040
I'm going to sleep in my bed.

772
00:38:14,360 --> 00:38:16,639
የእኔ ትንሽ አልጋ.

773
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
My little nest. የእኔ ትንሽ ጎጆ.

774
00:38:21,920 --> 00:38:23,639
እየተዋጉ ነው።

775
00:38:23,920 --> 00:38:24,400
አይ.

776
00:38:24,400 --> 00:38:26,119
Don't open the door!

777
00:38:31,599 --> 00:38:32,719
አዝናለሁ።

778
00:38:32,719 --> 00:38:34,079
ትቀጥላለህ።

779
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
Are you a peeping Tom or something?

780
00:38:37,844 --> 00:38:39,222
I told you not to go in.

781
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
ና ተቀመጥ።

782
00:38:46,559 --> 00:38:48,199
ተመልከት? ትክክል ነበርኩ ወይስ ምን?

783
00:38:48,844 --> 00:38:50,450
አልጋህን ነግሬሃለሁ
ይረከባል ነበር።

784
00:38:50,466 --> 00:38:52,577
እና በእርግጥ አድርጓል. By two people.

785
00:38:52,759 --> 00:38:53,599
አይ.

786
00:38:55,199 --> 00:38:56,320
ዛሬ ማታ፣

787
00:38:56,440 --> 00:38:59,599
Jingjing spent all that time
pouring her heart out to me.

788
00:39:00,288 --> 00:39:01,590
And now, just a few hours later,

789
00:39:01,599 --> 00:39:02,639
እነዚህ ሁለቱ እንዴት...

790
00:39:03,040 --> 00:39:04,079
ለምን እንደሆነ ያውቃሉ?

791
00:39:07,800 --> 00:39:09,119
ምክንያቱም ዲዳ ነህ።

792
00:39:09,320 --> 00:39:10,360
አንተ ደደብ ነህ።

793
00:39:10,360 --> 00:39:11,599
ወደ እንቅልፍ ሂድ።

794
00:39:12,577 --> 00:39:14,360
እራስዎን ይንከባከቡ.
ጉንፋን አይያዙ.

795
00:39:14,639 --> 00:39:16,679
ደህና እደር። አይቀዘቅዝም።

796
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
ደህና እደር።

797
00:39:29,866 --> 00:39:32,711
Why are you putting on an opera out here
በእኩለ ሌሊት?

798
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
ጥሩ ስሜት ይሰማኛል።

799
00:39:37,679 --> 00:39:38,599
ድራማ ንግስት.

800
00:39:38,639 --> 00:39:40,440
What kind of bed is this?

801
00:40:31,159 --> 00:40:31,920
ጠዋት።

802
00:40:33,679 --> 00:40:34,599
ና ተቀመጥ።

803
00:40:35,559 --> 00:40:37,840
ምስራቅ ከምዕራብ ጋር ይገናኛል። ፍጹም። ፍጠን።

804
00:40:53,199 --> 00:40:54,199
መጥፎ አይደለም.

805
00:40:57,880 --> 00:40:59,111
Come on, eat while it's hot.

806
00:41:02,239 --> 00:41:03,320
አመሰግናለሁ።

807
00:41:13,880 --> 00:41:14,440
ጂንግጂንግ

808
00:41:14,440 --> 00:41:15,199
አትጠይቀኝ.

809
00:41:15,559 --> 00:41:16,679
I blacked out last night.

810
00:41:16,679 --> 00:41:18,119
I don't remember anything.

811
00:41:18,520 --> 00:41:19,440
ተጠርጓል?

812
00:41:19,599 --> 00:41:21,559
Really blacked out or fake blacked out?

813
00:41:21,639 --> 00:41:22,199
በእውነት።

814
00:41:22,800 --> 00:41:24,920
The way you're acting guilty...

815
00:41:25,066 --> 00:41:27,190
You don't look like someone
ማን አጨለመ።

816
00:41:27,200 --> 00:41:29,066
I had to play along with you, didn't I?

817
00:41:30,800 --> 00:41:32,079
Look at the two of you now,

818
00:41:32,079 --> 00:41:33,480
sitting here looking all righteous,

819
00:41:33,759 --> 00:41:34,800
ምንም ነገር እንዳልተከሰተ

820
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
ባለፈው ምሽት.

821
00:41:45,440 --> 00:41:46,599
What happened to your lips?

822
00:41:47,200 --> 00:41:48,270
What happened to her lips?

823
00:41:49,040 --> 00:41:50,000
የት ነው? እስኪ ልየው።

824
00:41:53,199 --> 00:41:53,880
ያበጠ ይመስላል።

825
00:41:54,159 --> 00:41:54,599
ከምር።

826
00:41:56,639 --> 00:41:59,079
I spent all night arguing with him.

827
00:41:59,239 --> 00:42:00,719
My lips got worn out.

828
00:42:01,480 --> 00:42:02,639
ደክሞኛል.

829
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Yao Jingjing.

830
00:42:08,750 --> 00:42:09,955
Look at those lips of yours.

831
00:42:09,977 --> 00:42:12,355
You've kissed them so swollen
that they look like sausages.

832
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
You two...

833
00:42:14,380 --> 00:42:15,911
If you ever fight again and come to me,

834
00:42:15,920 --> 00:42:17,990
drinking yourselves silly
በእኩለ ሌሊት,

835
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
see if I still help you.

836
00:42:20,119 --> 00:42:21,199
You'll still help us.

837
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
እና አንተ። You're the troublemaker.

838
00:42:28,079 --> 00:42:29,679
ጠግቤያለሁ። እየሄድኩ ነው።

839
00:42:30,920 --> 00:42:33,040
Everyone, new year, and new beginning.

840
00:42:34,960 --> 00:42:35,920
Oh, right, Landlady.

841
00:42:36,400 --> 00:42:38,159
If you cook,

842
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
save me some of every dish
and heat it up later.

843
00:42:40,000 --> 00:42:40,559
እሺ

844
00:42:41,000 --> 00:42:43,759
And there's a shirt in my room.

845
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
I hung it up. Help me iron it.

846
00:42:45,480 --> 00:42:46,440
It's my favorite one.

847
00:42:47,880 --> 00:42:48,599
እና...

848
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
The trash can in my bathroom

849
00:42:50,520 --> 00:42:51,279
needs emptying.

850
00:42:51,688 --> 00:42:53,822
You've really gotten used to
being treated like a king.

851
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
I'll fill it right back up later.

852
00:43:01,000 --> 00:43:02,755
በል እንጂ። Have some congee to sober up.

853
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
=Love Has Fireworks=
(Next Episode Preview)

854
00:43:07,320 --> 00:43:08,279
You have six months left

855
00:43:08,360 --> 00:43:09,320
before the exam.

856
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
Based on your
current level and progress,

857
00:43:11,488 --> 00:43:13,800
I've already made
a study plan tailored just for you.

858
00:43:14,244 --> 00:43:15,960
You've already done all that for me?

859
00:43:16,119 --> 00:43:17,639
Go boil some tea eggs.

860
00:43:18,599 --> 00:43:20,400
Then come listen to the lesson.

861
00:43:20,480 --> 00:43:21,199
እንዳዘዝከው።

862
00:43:24,880 --> 00:43:25,599
Hello, Dad.

863
00:43:26,159 --> 00:43:27,480
That former supervisor

864
00:43:27,670 --> 00:43:28,866
who arranged a job for me...

865
00:43:28,960 --> 00:43:30,199
His son is in Shanghai, too.

866
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
He'll add you on WeChat later.

867
00:43:33,159 --> 00:43:34,119
Make sure you accept it.

868
00:43:46,951 --> 00:43:51,311
♪There's no need
to know the ending from the start♪

869
00:43:53,651 --> 00:43:58,781
♪Let the melody play through the chords
with the wind♪

870
00:44:01,891 --> 00:44:06,101
♪There's no need
to keep every promise from the past♪

871
00:44:08,431 --> 00:44:14,421
♪Leave some surprises
for the unknown in life♪

872
00:44:16,561 --> 00:44:21,551
♪ ምንም አያስፈልግም
to force things between two people♪

873
00:44:23,221 --> 00:44:29,041
♪Perhaps I'll feel alone,
yet still find you there for me♪

874
00:44:31,281 --> 00:44:36,991
♪ ምንም አያስፈልግም
to dwell on right or wrong, nor fear♪

875
00:44:37,921 --> 00:44:44,551
♪ ማቀፍ ማለት የበለጠ ነው።
than countless apologies♪

876
00:44:44,771 --> 00:44:47,901
♪I'll send you into the wide world♪

877
00:44:48,171 --> 00:44:52,051
♪ በስሜት መኖር
and become who you truly are♪

878
00:44:52,721 --> 00:44:54,451
♪ ጸጥ ያለ ትከሻ♪

879
00:44:54,451 --> 00:44:59,321
♪ እንደ ወደብ እየጠበቀ ነው።
for your wandering soul♪

880
00:44:59,711 --> 00:45:02,691
♪ቀኑን እጠብቃለሁ።
you return to a simpler life♪

881
00:45:02,921 --> 00:45:07,041
♪The lights of home warm the night♪

882
00:45:07,441 --> 00:45:09,531
♪ለዘላለም የሚኖር ጓደኝነት♪

883
00:45:09,531 --> 00:45:13,441
♪ በደመቀ ሁኔታ ያበራል።
like the stars and the moon on high♪

884
00:45:14,181 --> 00:45:17,411
♪ ወደ ሰፊው አለም እልክሃለሁ

885
00:45:17,691 --> 00:45:21,921
♪ በስሜት መኖር
and become who you truly are♪

886
00:45:22,291 --> 00:45:24,011
♪ ጸጥ ያለ ትከሻ♪

887
00:45:24,011 --> 00:45:28,671
♪ እንደ ወደብ እየጠበቀ ነው።
for your wandering soul♪

888
00:45:29,211 --> 00:45:32,191
♪ቀኑን እጠብቃለሁ።
you return to a simpler life♪

889
00:45:32,371 --> 00:45:36,691
♪የቤት መብራቶች ሌሊቱን ያሞቁታል♪

890
00:45:36,991 --> 00:45:39,961
♪ለዘላለም የሚኖር ጓደኝነት♪

891
00:45:40,821 --> 00:45:48,761
♪ በደመቀ ሁኔታ ያበራል።
like the stars and the moon on high♪